1
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
MIKE: Ich werde Gipsy's Acre nie vergessen,
wie ich es das erste Mal gesehen habe.
2
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
Die große Weite der Landschaft
bis zum Meer, in der Ferne,
3
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
und...
4
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
Warum, Ellie!
5
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
Ellie, Liebling.
6
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
Ellie, Liebling?
7
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
Ellie!
8
00:03:20,867 --> 00:03:23,826
(MIKE SCHREIT)
9
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
MANN: „Das erste Mal werde ich nie vergessen.“
Ich habe Gipsy's Acre gesehen.
10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
MIKE:
Was?
11
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
MANN:
Das haben Sie gesagt.
12
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
MIKE:
Oh, ja.
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Du bist mir sicher, dass es dir nichts ausmacht
Dir davon erzählen?
14
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
MANN:
Nicht im Geringsten.
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
MIKROFON:
Es ist eine lange Geschichte.
16
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
Warum kommst du nicht mit?
Südfrankreich oder Italien?
17
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
MANN: Nichts, was mir besser gefallen würde,
wenn es so lang ist.
18
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
MIKE:
Ich weiß nicht wirklich, wo ich anfangen soll.
19
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
MANN:
Stimmt am Anfang etwas nicht?
20
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
MIKE:
Nein! Das nicht!
21
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
MANN:
Dann wo immer Sie möchten.
22
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
„Porträt des Künstlers als junger Mann.“
Wie wäre es damit?
23
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
MIKE:
Ja.
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
Warum nicht?
25
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
Es mag kitschig klingen
26
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
Aber ich glaube, ich muss geboren worden sein
mit Liebe zu schönen Dingen.
27
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
Ich dachte immer
Ich habe es von meinem Vater.
28
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
Gemälde zum Beispiel.
29
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
Ich könnte mir einige davon ansehen
stundenlang am Stück.
30
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
Sie haben es mir gegeben
eine seltsame Aufregung,
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
Frösteln entlang der Wirbelsäule.
32
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
AUKTIONIERER: Los 50.
Eine kleine, frühe Renoir-Landschaft.
33
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
Hat jemand angefangen? Fünftausend
Guineen angeboten, danke.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Fünfhundert.
Sechstausend.
35
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Fünfhundert.
Siebentausend.
36
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Fünfhundert.
Achttausend.
37
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Fünfhundert.
Neuntausend.
38
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Fünfhundert. Zehntausend.
Zehntausend Guineen.
39
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Elftausend.
40
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Zwölftausend.
41
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Zwölf? Dreizehntausend.
42
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Vierzehntausend.
43
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Vierzehntausend Guineen.
Fünfzehntausend.
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Gebote jetzt hinten.
45
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Fünfzehntausend Guineen.
46
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Fünfzehntausend Guineen.
Sechzehntausend.
47
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
Hinten ist es jetzt gegen dich.
48
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Sechzehntausend Guineen.
49
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Sechzehntausend Guineen.
Mehr?
50
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Sechzehntausend Guineen.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,992
(Hammer schlagend)
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Hazlitt-Galerie.
53
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Pech.
54
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
Man darf sich nicht beschweren.
55
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Darf ich?
- Danke schön.
56
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Wohin jetzt, meine Dame?
57
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Ähm... zurück zu Claridge's, Rogers.
- Auf jeden Fall, meine Dame.
58
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
MIKE: Habe den Morgen verbracht
bei Christie's.
59
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
Beinahe wäre ein Renoir umgefallen
für mich fünfzehntausend Pfund.
60
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Eines Tages wirst du gelandet sein
mit etwas. Was wirst du dann tun?
61
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
Ist dir das nicht klar, Mama,
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
zwischen meinem Gebot und dem nächsten,
63
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Das Bild gehörte mir.
64
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
Weiß Ihr Chef wo?
das Auto ist jetzt?
65
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Ich kann die Quote immer anpassen
halbe Stunde in den Büchern.
66
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
Eines Tages wirst du gefeuert.
67
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- Du kennst mich nicht, Mama.
- Ich habe nie so getan, als ob.
68
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
Weil du es nie gewollt hast.
69
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Ich mochte es nie, beobachtet zu werden,
schon als kleiner Junge.
70
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Erinnern Sie sich an diesen Text?
über deinem Bett?
71
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Ich habe mich oft gefragt, was Sie damit gemacht haben.
72
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Hast du das jetzt?
73
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Mickey, musst du das tun?
von Job zu Job driften?
74
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Schau, ich habe das getan
schon seit sechs Monaten.
75
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
Wie dem auch sei, ich bin gerne unterwegs.
76
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
Wenn Sie es behalten, wird es nicht mehr lange dauern
Sie nutzen das Firmenauto für sich.
77
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Ja, werde ich. Ich bin ein guter Fahrer.
Die Kunden mögen mich.
78
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
Tatsächlich schicken sie mich
Nächste Woche geht es wieder auf den Kontinent.
79
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
Einen griechischen Tycoon abholen
in Mailand,
80
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
ihn runterfahren
um sich seine Villa anzusehen.
81
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
Dio mio!
Der Kerl ist verrückt geworden!
82
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
WHO?
83
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix, natürlich.
Mein genialer Architekt.
84
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Was denkt der Verrückte?
er baut? Ein Imperium?!
85
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Du weißt, wie viel er kostet
wieder hochgegangen, Alice?
86
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Weitere hundert Millionen.
87
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Pfund?
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- Nein, italienische Lire.
- Oh.
89
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix!
90
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Willkommen am San Pier.
91
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
Mon dieu, das musst du sein
völlig aus deinem Rocker.
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
Du ruinierst mich total!
93
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
- Wie geht es dir?
- (lachend)
94
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
Wir müssen diese im Detail durchgehen,
urgentissimo!
95
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alice.
96
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Komm schon, wir haben es eilig!
97
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
Das ist normal.
Alice hingegen ist außergewöhnlich.
98
00:08:22,794 --> 00:08:25,127
(VOGELGESANG)
99
00:08:27,257 --> 00:08:29,920
(Insekten zwitschern)
100
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Ich frage dich, was zum Teufel
ist der Punkt der Schätzungen
101
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
wenn du dich nicht daran hältst?
102
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
SANTONIX: Und was sind
Schätzungen, wenn sie nicht überschritten werden?
103
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Diese Dinge sind... sind...
sind relativ.
104
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
Für mich nicht, das sind sie nicht.
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Kommen Sie und sehen Sie, was ich getan habe.
106
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
Außer mein Geld auszugeben?
107
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Das werde ich auf jeden Fall!
108
00:09:12,093 --> 00:09:14,335
(HUBSCHRAUBER ÜBER DEM KOPF)
109
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Oh, ich muss an Bord sein
meine Yacht vor Sardinien um 15:35 Uhr.
110
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Nächstes Mal, oder?
Auf dem Rückweg.
111
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
Und ich schicke Ihnen einen Scheck.
112
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
Das Haus ist wunderbar.
113
00:09:31,988 --> 00:09:35,231
(HUBSCHRAUBER DIREKT ÜBER DEM KOPF)
114
00:09:38,745 --> 00:09:42,079
(HUBSCHRAUBER WIRD LEISER)
115
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Möchten Sie etwas Wein?
116
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Oh, vielen Dank, Sir.
117
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Was für ein fabelhafter Ort.
118
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Gefällt es dir?
119
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
Gefällt es Ihnen? Verdammt großartig!
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
Bist du jetzt fertig?
121
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Nun, ich muss in Rom anhalten,
ein amerikanisches Pärchen abholen.
122
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
Sie machen die große Europatournee.
123
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Fünf Tage flach.
124
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
(lachend)
Ich verstehe.
125
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
Möchten Sie welche sehen?
meiner Werke und Ideen?
126
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Kann ich?
- Oh ja, sicherlich.
127
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Sehen Sie, ich habe mich zwei Monate lang darauf vorbereitet
für den Besuch von Herrn Constantine
128
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
und alles, was er mir gab, waren zwanzig Minuten.
129
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Nun ja, Vergnügen. Komm schon, oder?
- Danke schön.
130
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
Oh, Gott! Die Schaffung von
Jedes Kunstwerk ist...
131
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
dreißig Prozent Freude, und
siebzig Prozent Verzweiflung.
132
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
Und wenn Sie Glück haben,
etwas ist zurückgeblieben,
133
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
etwas wird weitergegeben.
134
00:10:41,975 --> 00:10:43,432
(lachend)
135
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Du bist ein sehr guter Zuhörer,
junger Freund.
136
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
Ich habe vor einiger Zeit einen Ort gefunden,
137
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
wo ich mir vorstellen könnte, dass ein Haus wächst.
138
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Oh, ich liebe „wachsen“.
Wo ist das?
139
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Südengland.
Nur wenige Meilen vom Meer entfernt.
140
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
Ich war ein paar Antiquitätenhändler gefahren
hinunter zu einem Ort namens Market Chadwell.
141
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
Und ich fuhr aus der Stadt hinaus
um meine Sandwiches zu essen.
142
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
Es war ein hässlicher alter viktorianischer Bau
143
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
Gotisches Haus da oben.
144
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
Ganz der falsche Ort.
145
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
Halb abgebrannt.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
Aber als du gegangen bist
etwas weiter,
147
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
um die Ecke,
148
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
Da war es.
149
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
Das konnte man sehen
kilometerweit rundherum.
150
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
Tief unten das Meer.
151
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
Und als ich da stand,
es war, als ob ich es sehen könnte.
152
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
Mein Haus.
153
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
Das Haus, das ich immer hatte
davon geträumt.
154
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
an einem Ort, an dem ich immer gewesen wäre
habe es mir vorgestellt.
155
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Jedenfalls war das vor Wochen.
156
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
Wann ist die Auktion?
157
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
Irgendwann nächsten Monat.
158
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
Nicht, dass es mir etwas nützt.
159
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Wenn der Wunsch gewollt werden kann, dann
vielleicht werden die Mittel folgen.
160
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Das klingt wie ein Zitat.
161
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
Es ist.
Santonix, der vierte August.
162
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
21.30 Uhr.
163
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Himmel, das muss ich tun
fahre die halbe Nacht!
164
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
Es ist ungewöhnlich, einen zu finden
junger Mann wie du.
165
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
Ein gemieteter Fahrer?
166
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Nun, um ehrlich zu sein, das ist mehr
oder weniger, was ich dachte.
167
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Sie sagen, ich habe es von meinem Vater.
168
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Ein Architekt?
169
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
Ha! Er hätte die Chance gern gehabt.
170
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
VATER: Da, Michael,
Lasst uns einen Schlüssel in die Tür stecken, ja?
171
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
Dann können wir alleine sein.
172
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
MUTTER: Wenn du nur lernen würdest, David.
Machen Sie sich qualifiziert.
173
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
VATER: Qualifikationen!
Was bedeuten sie?
174
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
Das Abzeichen der Mittelmäßigkeit!
175
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
MUTTER: David, weißt du
und ich mache das, es sei denn...
176
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
VATER: Oh um Gottes willen,
Halt die Klappe!
177
00:12:43,513 --> 00:12:45,004
(TÜR ZUSCHLAGEN)
178
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Ich glaube nicht, dass ihn jemand verstanden hat.
179
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Vor allem Mama.
180
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
Gipsy's Acre...
181
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Haben Sie ein Foto?
- Nein.
182
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Schicken Sie mir welche.
183
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
Für dich könnte ich ein Haus bauen
sogar mehr als Herr Constantine.
184
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hmm!
185
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Wenn ich jemals das Geld habe.
186
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
Und wenn ich noch Zeit habe.
187
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Oh, es wird eine lange Wartezeit sein, alles klar,
wenn es das ist, was du meinst.
188
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
Nein, dachte ich mir.
Sie sehen, äh...
189
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
Ich kann mich nicht auf mehr verlassen als
noch drei bis vier Jahre.
190
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Es hat etwas mit dem Falschen zu tun
Anzahl der Teilchen der richtigen Farbe,
191
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
oder umgekehrt,
Daran kann ich mich nie erinnern.
192
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Nun ja, jedenfalls...
193
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
Es war schön, dich kennengelernt zu haben.
194
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
Und du.
195
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Schicken Sie mir trotzdem ein paar Fotos.
196
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Es könnte Spaß machen, es zu spielen
mit ihnen herum.
197
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Okay.
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
AMERIKANISCHER MANN: Vielleicht war es das
Kultur für dich, Schatz,
199
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
aber es war schlichtweg Mist
für mich!
200
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
Um Himmels willen,
letzte Woche in England,
201
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
Wissen Sie, was das für Sitze sind?
an den Kosten von Stratford-on-Avon?!
202
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
Fünfundzwanzig Dollar!
203
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
Nur um einen gemeinen Kerl zu hören
Fee im Suspensorium
204
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
Erklären, wie er nicht herumkommen konnte
um eine einfache Grundentscheidung zu treffen!
205
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Nun, ich schätze, wir brauchen Michael nicht
206
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
bis es soweit ist
Hol uns zur Oper ab.
207
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Nein, ich denke nicht.
208
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Sag mal Kind, weißt du das
Rotlichtviertel hier in der Nähe?
209
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
Die Damen in den Fenstern?
210
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Ja, Herr.
211
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Nun, bleiben Sie hier
nach der Oper heute Abend.
212
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
Vielleicht gönne ich dir eins.
213
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
Mal sehen, ob wir, äh... abarbeiten können
etwas von dieser Kultur, oder?
214
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Ähm... in der Zwischenzeit, wie wir schon sagten,
Deine Zeit gehört dir.
215
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Danke schön. Ich dachte, ich könnte
Verbringen Sie es im Rijksmuseum,
216
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
Blick auf die Rembrandts.
217
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Jesus Christus!
218
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
Er hat ihn auch gemalt, Sir.
219
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Mehrmals.
220
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Verzeihung.
221
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
MIKES STIMME:
Diese Gesichter.
222
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
So stark.
223
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
So sicher
ihre eigene Seriosität.
224
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
Sie scheinen sich leise zu dimensionieren
mich wach,
225
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
und finde, dass ich Lust habe.
226
00:15:30,721 --> 00:15:33,839
(SPUREN AUF KIES)
227
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
AMERIKANISCHE FRAU:
Wovon redest du?
228
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Wenn wir zurück müssen
den ganzen Weg von London...
229
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
Das Auto steht gleich da drüben, Sir.
230
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
Wo zum Teufel haben
Du warst den ganzen Abend da?
231
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Das hättest du tun sollen
Holen Sie uns im Hotel ab.
232
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Nun, es tut mir leid, Sir,
Aber ich wurde aufgehalten,
233
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
Ich habe dich gerade vermisst,
also bin ich hierher gekommen.
234
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
Wir haben auf dich gewartet
bis halb acht!
235
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
Wir kamen zu spät zur verdammten Oper!
236
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Das muss Sie schrecklich verärgert haben, Sir.
237
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Mach weiter, Schatz.
Ich kümmere mich darum.
238
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Was zum Teufel hast du gemacht,
Verdammt?!
239
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
Ich sagte, es tut mir leid, Sir.
240
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Du wirst hier bleiben
danach und, äh...
241
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
Bring mich dorthin, wo ich gesagt habe, oder?
242
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
Das glaube ich nicht, Sir.
243
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
Warum nicht?
244
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Nun, ich habe meine Aufgaben nachgeschlagen
sehr sorgfältig und...
245
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
Zuhälterei ist nicht inbegriffen.
246
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
AMERIKANISCHE FRAU:
Jason!
247
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Du wartest.
Warte einfach!
248
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Ja, Herr.
249
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Ja, Baby.
250
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
MIKE: Das hatte ich nicht
lange warten.
251
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
Meine Firma sagte
Ich schien es vergessen zu haben
252
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
dass der Kunde
ist immer richtig.
253
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
Zehn Tage später
254
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
Ich war wieder zu Hause.
255
00:16:40,833 --> 00:16:42,165
(KLOPFEN)
256
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
Oh, du bist es.
257
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
Warum bist du gekommen?
258
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
Muss ich einen Grund haben?
um meine alte Mutter zu besuchen?
259
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Ooh, hast du eine Tasse Tee, Liebling?
260
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Hast du schon einen anderen Job?
261
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Ja.
262
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Tankstelle. Teilzeit.
263
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Du wirst weit kommen, nicht wahr?
264
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Mir geht es gut. Ich habe Pläne.
265
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Pläne! Welche Pläne?
266
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Wenn der Wunsch gewollt werden kann,
dann werden vielleicht die Mittel folgen.
267
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Es ist etwas passiert.
268
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Wie meinst du das?
269
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Du bist aufgeregt.
270
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Wer hat dich erwischt, Mickey?
271
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
Hast du mich erwischt?
Oh, vergiss den Tee, Mama!
272
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
MIKE: Am nächsten Tag
Ich ging wieder nach Gipsy's Acre,
273
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
mit meiner Kamera.
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,421
(KATZE MIAUTET)
275
00:17:40,810 --> 00:17:42,472
(KATZE MIAUTET)
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
Das war das erste Mal
Ich habe Ellie gesehen.
277
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
Das erste Mal.
278
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
Oh!
279
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Kümmere dich nicht um mich!
280
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
Oh, ich habe dich nicht gesehen.
281
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
Ich sah dich. Du bist auf mein Bild gekommen.
282
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
Ich habe es dir nicht verdorben, oder?
283
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Du hast es geschafft!
284
00:18:47,501 --> 00:18:49,208
(LACHEN)
285
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Du musst denken, dass ich es bin
wahnsinnig oder so.
286
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Ich meine, das tue ich normalerweise nicht
tanze ganz alleine.
287
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Ich schätze, ich habe mich ein wenig hinreißen lassen.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
Was für ein wunderschöner Ort!
289
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Wie nirgendwo sonst.
290
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Wohnen Sie hier in der Nähe?
- Nein. Ich wünschte, ich hätte es getan.
291
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
- Amerikaner, nicht wahr?
- Wie hast du es erraten?
292
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Was hat Sie dazu bewogen, hierher zu kommen?
293
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
Von der Straße aus kann man nichts sehen.
294
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Ich fuhr hinunter, um einen zu besuchen
Antiquitätengeschäft in Market Chadwell.
295
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
Oh ja, ich weiß es.
296
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
Und ich hatte gehört, dass es so sei
Schön hier oben, also bin ich gekommen.
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Ich bin froh, dass ich es getan habe.
298
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Ich meine, es ist wirklich sehr schön.
299
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Du hast es nicht wirklich genommen
Einer von mir, oder?
300
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, das wäre aufschlussreich.
301
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
Oh Gott, meine Haare!
302
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
Nein, ich war...
303
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Ich habe nur ein paar Winkel aufgenommen
zum Verschicken an einen befreundeten Architekten.
304
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Oh, wirst du hier bauen?
305
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
Einmal.
306
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Vielleicht.
307
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Ich bin nur ein Mietwagenfahrer.
Etwas weiter rechts von Ihnen.
308
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Und da ist nicht viel Brot drin.
309
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Wow!
310
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Perfekt!
311
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
Warum willst du mich überhaupt darin haben?
312
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Geben Sie Santonix eine Vorstellung von der Größenordnung.
313
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- Oh. Der Santonix?
- Ja.
314
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- Er ist sehr berühmt.
- Oh, er ist ein Genie.
315
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Aber ist er nicht...
316
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
Na ja, ist er nicht ein bisschen teuer?
317
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
Es ist nur ein müßiger Traum.
318
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Lache nicht, ich bin der müßige Träumer.
319
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Warum sollte ich?
320
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Weißt du, ich liege manchmal wach,
Ich habe genau darüber nachgedacht, was ich tun würde.
321
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
Das Haus würde auferstehen,
ungefähr dort, wo du jetzt bist,
322
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
sieht klar bis zum Meer hinab.
323
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
Und eine Fahrt, die sich kurvt
So von der Straße aus,
324
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
bis zum Haus.
325
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Klar ... räumt das ganze Zeug weg,
326
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
Da drüben, Pflanzenmassen und -massen
von Rhododendren und Azaleen.
327
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Jede Farbe im Buch.
328
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Hier drüben blühende Kirschen.
329
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
An einem schönen Tag wird Ihnen der Atem stocken.
330
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Oh, es ist alles so klar in deinem Kopf.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Ja.
332
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
Verdammt albern, nicht wahr?
Wenn man wirklich darüber nachdenkt.
333
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Länger bleiben?
- Nur ein paar Tage.
334
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- Dann zurück in die Staaten?
- Lausanne, Schweiz.
335
00:21:15,608 --> 00:21:17,190
(KATZE MIAUTET)
336
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
Gerade jetzt,
Die Gründung der Familie...
337
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- Oh! Ich bin erwischt.
- Vorsichtig.
338
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Dort.
- Okay. Oh!
339
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Ähm...
340
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
Meine Familie ist im Aufbau
Wohnsitz dort.
341
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Steuerliche Gründe oder so.
342
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Mittlerweile nehme ich Gesangsunterricht
am Konservatorium.
343
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Oh, geht es dir gut?
344
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Ich schätze, ich werde nie an der Met singen.
345
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
Was ist das?
346
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
Ich habe ein Gefühl
wir werden verfolgt.
347
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
Das ist lustig. Das ist was
Dachte ich, als ich hierher kam.
348
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Gehen Sie weiter.
349
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Bleib da!
350
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
(KATZE MIAUTET)
351
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Was machst du hier?
352
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Du bist uns gefolgt.
353
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Das ist Privatgrundstück.
354
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
355
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Dieses Land steht zum Verkauf.
356
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
Da wird es keine Freude geben
für den Käufer.
357
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
Worüber redest du?
358
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Keiner von uns kann entkommen
aus der Vergangenheit.
359
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
Es ist sehr lange her,
natürlich.
360
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Was war?
361
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
Sie brachten ein Urteil
aus natürlichen Gründen.
362
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Aber was geschah danach?
zu den Townsends hier...
363
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
wurde als Urteil empfunden.
364
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Etwas mehr als ein Jahr, und dann...
365
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
nur noch einer übrig.
366
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
Ist sie bei dir?
367
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Geh weg von diesem Ort, Mädchen.
368
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Gehen Sie jetzt, bevor der Schaden angerichtet ist.
369
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Ich bin dran, sehen Sie.
370
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Ich kann die Signale empfangen.
371
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
Meine Gabe wird weithin anerkannt
im Markt Chadwell.
372
00:23:15,686 --> 00:23:17,678
(KATZE MIAUTET)
373
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Wer bist du?
374
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Mein Name ist Townsend.
375
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Ich bin derjenige, der übrig geblieben ist.
376
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Spinner.
377
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Wir züchten sie in England
für den Besuch von Amerikanern.
378
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Hilft der Zahlungsbilanz.
379
00:23:38,876 --> 00:23:40,492
(nervöses Lachen)
380
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Komm schon.
381
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Na ja...
382
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Auf Wiedersehen.
383
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
Ich hoffe, dass du eines Tages dein Haus bekommst.
384
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
Weißt du etwas?
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
385
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
Oh, Mike. Mike Rogers.
386
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Mikrofon.
387
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
Und ich bin Ellie. Ellie Thompson.
388
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Nun, auf Wiedersehen, Ellie.
- Tschüss.
389
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie?
390
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Könnten wir nicht zusammen Tee trinken?
im Crown in Market Chadwell?
391
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
Es ist eine unglaublich alte Kneipe.
392
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Zwei Sterne im Domesday Book.
393
00:24:37,518 --> 00:24:38,679
(LACHEN)
394
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
Das würde mir sehr gefallen.
395
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Aber ich müsste
erst mal telefonieren.
396
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
Okay.
397
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?
(lachend)
398
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Ich kannte die alte Dame
als ich ein Jugendlicher war.
399
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Oh, es ist wahr, dass die Leute geredet haben
Als die Frau des alten Kapitäns starb,
400
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
und die Familie wurde ausgelöscht
etwas später im Feuer, aber, äh...
401
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
Sie ist genauso wenig eine Townsend wie ich.
402
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Sie macht sich selbst etwas vor, dass der alte Kapitän
War süß zu ihrer Mutter,
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
und sie ist das Ergebnis. Aber, äh...
404
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
zwischen dir und mir
und der Torpfosten,
405
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
Sie ist ein echter Hingucker
von ihrem echten Vater.
406
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- Der Wildhüter.
- Hmm.
407
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
Und jetzt lebt sie dort oben
eines von Doktor Philpotts Cottages,
408
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
und kommt alle zwei Wochen vorbei
an die Spiritualisten,
409
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
um ihren Vater zu kontaktieren.
410
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Peinlich, wenn beide durchkamen
nicht wahr?
411
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Trotzdem schlägt sie manchmal zu
der seltsame Nagel auf den Kopf, wissen Sie?
412
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Aber dann, äh...
413
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
Ich habe letzte Woche selbst einen Gewinner unterstützt,
Was beweist das also?
414
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Tee und Toast, nicht wahr, Sir?
- Bitte.
415
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
Okay.
416
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Da bist du.
- Danke.
417
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
Wen hast du angerufen?
Deine Eltern?
418
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
Habe keine.
419
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Oh, es tut mir leid.
420
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
Das ist in Ordnung.
421
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
Das ist mehr als wettgemacht
von Onkeln, Tanten, Cousins,
422
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
und ob Sie es glauben oder nicht,
eine Stiefmutter.
423
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Wie Aschenputtel?
- Rechts!
424
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Nur umgekehrt.
425
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
Sie wachen über mich, als ob
Ich war ein Baby oder so.
426
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Wenn Greta nicht gewesen wäre,
427
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
Ich wäre es nicht einmal gewesen
Diesmal konnte ich raus.
428
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Nun, wer ist Greta?
Deine Stiefmutter?
429
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
Nein, das ist Cora.
430
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta wurde dafür angeheuert
Bring mir Deutsch bei, aber...
431
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
Nun ja, sie ist geblieben, und wir auch
sind sozusagen beste Freunde geworden.
432
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
Das war Greta, die ich gerade angerufen habe.
433
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
Sie ist großartig.
434
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Sie versteht genau wie
Ich fühle über alles.
435
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
Ich stehe nicht auf Kälte und Berechnung
Krauts, ich selbst.
436
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Oh, Greta ist nicht kalt,
437
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
und sie ist nicht im Geringsten
Bitberechnung.
438
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Ich bevorzuge sie klein und elfenhaft,
439
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
die Art, die lustige kleine Tänze aufführt
wenn sie denken, dass niemand hinschaut.
440
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Tee und Toast, alles klar?
441
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Oh, haben sie keine Muffins?
442
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
Ich habe noch nie eines probiert.
443
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Muffins haben keine Saison, Fräulein.
- Oh.
444
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Dann kommen wir wieder
Es gibt ein „R“ im Monat.
445
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- Das ist ein eindeutiger Befehl.
- Ja, Herr.
446
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Nun, Milch?
- Mmm, ja, bitte.
447
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Zucker?
448
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
ELLIE:
Jetzt muss ich wirklich los.
449
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie?
450
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
Hast du das gesagt?
Zurück nach London?
451
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- Das stimmt.
- Kennen Sie die Straße?
452
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Ja
- Schade.
453
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- Warum?
- Ich wollte anbieten
454
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- um dir den Weg zu zeigen.
- Oh!
455
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Nun ja, eigentlich habe ich eine
schrecklicher Orientierungssinn.
456
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Gut. Dann komm schon.
457
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Ich schalte hier ab.
458
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
Auf Wiedersehen, Mike.
459
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Oh, schau mal, wenn du möchtest, kann ich...
- Nein.
460
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
Nein, es ist alles in Ordnung. Ich wirklich
Von hier aus kann ich mich zurechtfinden.
461
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Hören Sie, ich glaube nicht, dass es welche gibt
Chance, dich wiederzusehen?
462
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
Ich weiß nicht.
463
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
Das ist nur das Problem,
Ich scheine es nie zu wissen.
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
Ich sagte, ich rufe vielleicht noch einmal zurück
in zwei oder drei Wochen,
465
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
an diesem antiken Ort
im Market Chadwell.
466
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Ja!
467
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, lass uns uns bei Gipsy's Acre treffen.
468
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
Das würde mir gefallen.
469
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- Am achten.
- Wie viel Uhr?
470
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Drei Uhr, pünktlich!
471
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
Und danach haben wir
Muffins im Crown
472
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
weil im nächsten Monat ein „R“ steht.
473
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
Das ist ein eindeutiger Befehl, Mike.
474
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
Ich werde schreiben.
475
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
Und vergiss meine nicht
Green Shield-Stempel!
476
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
„Entschuldigen Sie, Sir.
477
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
Sind Sie Herr Rogers?
478
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Ja.
- Ein Anruf für Sie.
479
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Danke schön!
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
Hallo?
481
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
- Michael?
- Ellie!
482
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Es tut mir leid, ich konnte es einfach nicht
komm rechtzeitig vorbei.
483
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
- Ellie, wo bist du?
- Rom.
484
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Es tut mir wirklich leid, ich habe gesucht
Ich freue mich so sehr darauf.
485
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Ich auch.
486
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Aber jetzt, da Sie angerufen haben, ist alles in Ordnung.
- Hören Sie zu.
487
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
Greta und ich haben es geschafft
Überzeuge Cora und Onkel Frank.
488
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
Wir werden meine haben
Party in London.
489
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
- Welche Party?
- Oh, eine alberne Party. Am Freitag.
490
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Also am besten, wenn ich es nicht sehe
Sie bis zum nächsten Tag.
491
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- Warum?
- Es macht Ihnen nichts aus, oder?
492
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
Weil, Mike, etwas
Es ist wirklich Aufregendes passiert.
493
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
Ich sage es dir, wenn wir uns treffen.
494
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
Okay, wann?
495
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
Nun, was ist los mit
Samstagmorgen?
496
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
- elf Uhr dreißig.
- Zehn Uhr dreißig, wo?
497
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
Wo?
498
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
Auf der Böschung
am Festspielhaus.
499
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Ich glaube, sogar ich kann das finden!
500
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Mikrofon!
501
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Mikrofon!
502
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Mikrofon!
503
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, ich bin es!
504
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
505
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Was ist los?
506
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Es tut mir leid, Mike!
507
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
Du hättest es mir nicht sagen können, oder?
508
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Hätte es mir vielleicht zu einfach gemacht.
Halte mich davon ab, auf dumme Ideen zu kommen.
509
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Du weißt einfach nicht was
wie es war!
510
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Das sechstreichste Mädchen sein?
- Nun, das ist nicht meine Schuld.
511
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
Wie auch immer, es ist nicht wahr.
512
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Viel mehr wie der Sechzehnte.
513
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Oh, das macht einen großen Unterschied
Sobald du in dieser Liga bist!
514
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
Kein Wunder, dass du es nicht getan hast
lade mich zur Party ein.
515
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Oh, ich konnte es einfach nicht ertragen
ins Kreuzverhör genommen wird.
516
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
Sie haben alles überprüft und überprüft
Single-Mann, mit dem ich schon immer ausgehen wollte.
517
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
Es ist, wie ich es dir gesagt habe.
Aschenputtel im Rückwärtsgang.
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Bis zur Arbeitslosigkeit
Der Mietwagenfahrer kam vorbei.
519
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Prinz Charming in umgekehrter Reihenfolge.
- Oh, Mike!
520
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen ist nicht dasselbe
als Ellie Thompson. Nichts für mich!
521
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Nun, auf Wiedersehen, Ellie,
bevor ich es sage
522
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
„Ich habe meinen Stolz, wissen Sie!“
523
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Schau, ich habe auch meinen Stolz,
Du weißt schon.
524
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Nur glaube ich nicht daran
darauf stehen.
525
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Du weinst.
- Das bin ich nicht!
526
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
Es ist eine Allergie.
527
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Ich bin allergisch gegen Pollen,
und Pferde und Katzen,
528
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
und einige Männer.
529
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Besonders stolze, dumme Männer,
530
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
die nicht einmal den Sinn dazu haben
Bestell mir ein Glas Wasser oder so
531
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
damit ich meine Medizin nehmen kann!
532
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
Und wer hat nicht einmal den Sinn dafür?
um zu erkennen, dass ich in sie verliebt bin.
533
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Oh, das ist der schlechteste Kaffee
Das hatte ich noch nie in meinem Leben!
534
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
Das hat keine Zukunft, Ellie.
535
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
Vielleicht nicht,
536
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
Aber wir würden es nie tun
Hör auf, darüber nachzudenken.
537
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
Damals war es anders.
538
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
Jetzt ist es anders!
539
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
Darum ging es bei der Party.
540
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Ich bin alt genug, um alles zu tun, was ich will.
541
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Irgendetwas.
542
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...
543
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
Ich habe deinen Freund Santonix besucht.
544
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
Greta und ich sind aus Rom angereist.
545
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Du hast recht, er ist ein wunderbarer Mensch,
546
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
und er wird dir ein wundervolles Haus bauen!
547
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Ja, nun ja, wir können es vergessen,
548
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
weil ich es heute Morgen gehört habe
dass Gipsy's Acre weg ist.
549
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Jemand hat es gekauft.
550
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mmm.
551
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Ich weiß.
552
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
Ich habe!
553
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Danke schön.
554
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Vielen Dank!
555
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
Bitte geh nicht, Mike.
Bitte bitte!
556
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Sie sehen...
557
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
558
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Niemals.
559
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
- Kanzleibeamter: Ich erkläre feierlich...
- Ich erkläre feierlich...
560
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
- Mir ist kein rechtmäßiges Hindernis bekannt...
- Mir ist kein rechtmäßiges Hindernis bekannt ...
561
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
MIKE: Das war dort
unser gemeinsames Leben begann,
562
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
in dieser winzigen Gemeinde
die walisischen Berge,
563
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
wo das einzige
Zeitungsleute in der Nähe
564
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
waren zur Deckung da
die Schäferhundprüfungen.
565
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
Und Englisch war nur
die zweite Sprache.
566
00:34:53,383 --> 00:34:56,592
(MÄNNER SPRECHEN WALISISCH)
567
00:35:03,018 --> 00:35:09,390
(Knirschende Schritte auf Kies)
568
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
MIKE:
"Liebe Mama,
569
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
"Es tut uns leid, Ihnen nach der Veranstaltung mitzuteilen,
aber ich habe letzte Woche geheiratet.
570
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
"Sie ist lieb und süß, und ich habe Angst
Sie hat unheimlich viel Geld.
571
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
"Flitterwochen auf dem Kontinent.
572
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
„Alles Liebe, Mike.“
573
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
SANTONIX:
Warum sozusagen ein Haus drinnen behalten?
574
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
Warum es nicht schaffen?
ein Teil der Landschaft?
575
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Damit verbunden sein,
wann immer Sie möchten.
576
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Du bist zum gleichen Ergebnis gekommen
Idee aus Instinkt, Mike.
577
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Kann ich hineinsehen?
- Nein, bitte, bitte...
578
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
Nicht, bis ich es dir zeige
das fertige Haus.
579
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
Du musst mich verlassen
etwas im Ärmel.
580
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Wie lange dauert es bis wir
kann darin wohnen?
581
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Es muss sehr bald sein, Liebling Ellie.
Schon allein deshalb, weil...
582
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
Persönlich bin ich sehr
knappe Zeit.
583
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
MANN:
Gelati!
584
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
Der Eismann kommt.
585
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Jetzt bist du dran, Mike.
586
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
MANN:
Gelati!
587
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Was passiert wann
die Familie erfährt es?
588
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
Sie denken, ich bin auf Tour
Schottland mit Greta.
589
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Sie werden ihr die Schuld geben, wie immer,
590
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
und sie werden alles tun, was sie wollen
kann Mike und mich trennen.
591
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Was können sie tun?
592
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
ELLIE:
Versuchen Sie, Mike freizukaufen.
593
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Wie Gina Barrettis Eltern
habe es zuerst mit ihr gemacht.
594
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
SANTONIX: Gina...
War das nicht das Mädchen, das geheiratet hat?
595
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- ein Rettungsschwimmer aus Miami Beach?
- Mmm.
596
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
Und er bekam eine halbe Million
Dollar, um sich stillschweigend von ihr scheiden zu lassen.
597
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
Ist das nicht wunderbar?
598
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
Ich habe nicht nur gesammelt
eine schöne kleine Frau,
599
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
aber ich kann sie gegen sie eintauschen
Solides Geld, wann immer ich will.
600
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Vielen Dank, Frau Thomsen,
das war großartig!
601
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
ELLIE:
Die Flitterwochen sind vorbei, Liebling.
602
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
Zeit, unsere Koffer zu packen,
und mich der Familie stellen.
603
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, ich möchte dir meinen vorstellen
Stiefmutter, Cora Walker-Brown.
604
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Wie geht es Ihnen, Mr. Rogers?
605
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- MIKE: Wie geht es dir?
- ELLIE: Ihr Ehemann Reuben.
606
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Hallo.
607
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
ELLIE:
Tante Beth und Onkel Frank.
608
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Nun, Sir, ich fühle
aufgefordert, eine Bemerkung zu machen
609
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
dass die Nachricht übermittelt wurde
für uns so spät konstituiert...
610
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
Wir waren schockiert!
611
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
ELLIE: Und Mr. Lippincott.
Lieber Onkel Andrew.
612
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Natürlich ist er das nicht
wirklich mein Onkel.
613
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Ich bin diese Figur der Fiktion,
der Familienanwalt.
614
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Wie geht es dir, Michael?
- Wie geht es Ihnen, Sir?
615
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green scheint es zu sein
das einzige fehlende Element.
616
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
- Wir wurden nie informiert.
- Danke an Greta.
617
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
ELLIE:
Warum ihr die Schuld geben? Ich habe ihn geheiratet.
618
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
ANDREW: Nun, das muss ich sagen,
zwischen euch beiden und Greta,
619
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
Du hast sicherlich geübt
eine Menge Täuschung.
620
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Ich denke, ich sollte besser reden
mit Michael allein.
621
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Gute Idee. Ähm... warum nicht
Wir gehen alle an die Bar.
622
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Nun, wenn Sie glauben, dass die Dinge besser aussehen werden
durch den Boden eines Glases.
623
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
Könnte uns machen
fühle mich aber besser.
624
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- Bekomme ich keins?
- ELLIE: Natürlich.
625
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Ähm, das hast du wahrscheinlich
Ich habe das erraten, äh...
626
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
Ich muss Ihnen etwas mitteilen.
627
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
Oh ja, Sir?
628
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Wenn ich nur wüsste, wie ich es vermitteln soll.
629
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
- In zwei kleinen Worten.
- Oh?
630
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Wie viel?"
631
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Wenn man bedenkt, dass Gina Barretti
sammelte zunächst fünfhundert Riesen.
632
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Ich sehe, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
- Sicherlich.
633
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Allerdings kam ich am nächsten dran
zum Rettungsschwimmer in Miami
634
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
verteilte die Liegestühle
in Littlehampton-on-Sea,
635
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
ein Feiertag im August,
636
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
Vielleicht erwägen Sie, mir etwas anzubieten...
637
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
nur die Hälfte davon.
638
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
Eine solche Zahl war mir in den Sinn gekommen.
639
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Nun, es ist vergebens darüber hinweggekommen, Sir.
640
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Ähm ... nur aus Neugier,
Keine Verpflichtung für beide Seiten...
641
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
Wie viel?
642
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
Eine stille Scheidung ohne Skandal,
Was sagst du?
643
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
Ich könnte mich mit dem Bundesstaat Texas zufrieden geben
als erste Rate.
644
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
Haben Sie noch nie von zwei gehört?
Menschen, die sich verlieben, Sir?
645
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
(lachend)
Ich habe nicht nur davon gehört, mein Junge,
646
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
aber auf die eine oder andere Weise
Ich verdiene die Hälfte meines Einkommens damit.
647
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Ich sehe, dass Sie Sinn für Humor haben.
648
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
Was als Mitglied dieser Familie
Du wirst es auf jeden Fall brauchen.
649
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
ANDREW: Greta.
Was wissen Sie über Greta?
650
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Nun, nur das, was Ellie mir erzählt hat.
- Du hast sie noch nie getroffen?
651
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
Nein. Ich hätte,
wenn es nach Ellie gegangen wäre.
652
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta hätte das organisiert
Hochzeit und die Flitterwochen.
653
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
- Aber ich habe dort meinen Fuß gesetzt.
- Gut.
654
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Wussten Sie, dass Greta es gewesen war?
von der Familie entlassen?
655
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
Nein. Aber um ehrlich zu sein,
Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
656
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Würden Ihnen dann ein paar Ratschläge etwas ausmachen?
657
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
Lass nicht zu, dass Greta sich anhängt
für dich und Ellie.
658
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Nun, Ellie konnte es nicht
Rente ihr oder so etwas?
659
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
Greta ist noch ein bisschen zu jung
in Rente gehen.
660
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
Und furchtbar attraktiv, selbst für
ein ausgetrockneter alter Mistkerl wie ich.
661
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Dann sollte sie es finden
einfach genug, um einen anderen Job zu finden.
662
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Mit der Art von Referenzen, die
wird sie von dieser Familie bekommen?!
663
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Das nehme ich natürlich an
Ellie konnte ihre Dankbarkeit zeigen
664
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
indem man Greta eine Summe auszahlt.
665
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Das würde sie rausholen
von jedem Haar.
666
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Ich werde mit Ellie reden
wenn wir zurückkommen.
667
00:40:27,550 --> 00:40:31,214
(Undeutliches Gespräch)
668
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
ELLIE:...wenn Sie es ohne schaffen
Gretas Gefühle verletzen.
669
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
Aber, Onkel Andrew, das hast du nicht
sagte ein Wort über Mike.
670
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
Er ist großartig, nicht wahr?
Wirklich etwas Besonderes.
671
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
ANDREW: Er ist ein extremer
attraktive Persönlichkeit, und ich kann es sehen
672
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
- genau der Grund, warum du ihn geheiratet hast.
- (KLOPFEN)
673
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
- ELLIE: Wenn du es schaffst...
- (TÜRÖFFNUNG)
674
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
Hat es geschafft, davonzuschlüpfen.
675
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Bisher hat sich niemand verändert
das Thema einmal.
676
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
Ich habe jedenfalls keine bösen Gefühle.
677
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- Warum sollten Sie das tun?
- Warum eigentlich?
678
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
Schließlich sind wir beide in der
Mehr oder weniger dasselbe Boot.
679
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Du mehr und ich leider weniger.
680
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Oh, macht es dir etwas aus?
- Wie meinen Sie?
681
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Nun, ich habe das dünne Ende geheiratet
der Familienstiftung.
682
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
Und während Ellie da ist,
es bleibt dünn.
683
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Merken Sie sich, ich beschwere mich nicht.
684
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Oh, übrigens, jetzt wo wir es sind
Mitglieder derselben Familie,
685
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
Du hättest nicht zufällig eine
Ersparen Sie sich einen Zehner für Sie, ja?
686
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
Es ist nur so, dass ich das habe
furchtbar gut für Ascot,
687
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
und dafür ist es zu spät
geh zu einer Bank.
688
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Danke, alter Mann.
689
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Ja, nun ja, ich sollte es besser bekommen
zurück zur Demo.
690
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
ANDREW: Sag ihnen, dass ich es bin
Ich erwarte, dass sie heute Abend hier oben essen.
691
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Was, alle?
692
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
ANDREW:
Alle von ihnen.
693
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
Ich habe dir gesagt, dass du es tun würdest
brauche deinen Sinn für Humor.
694
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
Seitdem kenne ich unsere Ellie
der Tag, an dem sie geboren wurde.
695
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Sie war damals wunderschön.
Sie ist jetzt noch schöner.
696
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Hören hören!
697
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Ich möchte, dass du dein Glas erhebst,
und trinke auf ihr Glück.
698
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
An Ellie und Michael.
699
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie und Michael.
700
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.
701
00:42:19,704 --> 00:42:20,945
(KLOPFEN)
702
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Telegramm, meine Dame.
703
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Oh. Vielleicht noch mehr Glückwünsche.
704
00:42:26,919 --> 00:42:28,706
(Umschlag aufreißen)
705
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Oh, das ist wunderbar!
706
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
Greta ist heute Abend zurück.
707
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta?!
708
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta?
709
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Sie wird uns morgen treffen,
unten bei Gipsy's Acre.
710
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
Ist das nicht wunderbar, Liebling?
711
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Schön.
712
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
Da ist sie. Sehen!
713
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta!
714
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
Ich hoffe, dass sie dir gefällt.
715
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Aber nicht zu viel.
716
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta!
717
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
Ach, Greta.
Das ist endlich Mike.
718
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
Endlich tatsächlich. Hallo, Greta.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
719
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
Ellie hat so viel über dich gesprochen,
Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne.
720
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
Und du, Liebling,
Du siehst so glücklich aus.
721
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Ich bin. Ekstatisch.
- Oh, wunderbar!
722
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
Meine wundervolle Belohnung dafür
Meine Vertrauensstellung missbrauchen,
723
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
wie Cora es so schön ausdrückte.
724
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Was wirst du tun, Greta?
725
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Oh, ich habe einen Job als Sekretärin.
726
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
Im Ausland?
727
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
Nein.
728
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
In London.
729
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
Wenn wir einziehen,
Du musst der Erste sein,
730
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absolut das Erste,
zu kommen und bei uns zu bleiben.
731
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- Stimmt das nicht, Mike?
- Warum nicht?
732
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Komm schon, ich bin einfach
Ich brenne darauf, mit dir zu reden.
733
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
Onkel Andrew hatte das
Wunderbarste Idee.
734
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Nun, jetzt hast du sie kennengelernt,
735
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
Was denkst du?
736
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Sie ist auf jeden Fall wunderschön.
737
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
Und stark.
738
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Stärker als Ellie, denke ich.
739
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
Ich liebe Ellie.
740
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
Ich liebe Ellie wirklich, Mike.
741
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
MIKE: Ich sollte mich erinnern
diese Worte später.
742
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
Während wir warteten
für das Haus,
743
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
Ellie und ich haben das übernommen
Antiquitätengeschäft in Market Chadwell.
744
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
Genau das, das hatte
hat uns zusammengebracht.
745
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
Bis endlich
Santonix hat nach uns geschickt,
746
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
und der große Tag war gekommen.
747
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
Bei Gipsy's Acre,
748
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
Wir haben ein Hauptwohnzimmer
das ich „mein Zimmer für alle Jahreszeiten“ nenne.
749
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Nun, tun wir mal so
750
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
Die Saison ist auf den Winter eingestellt.
751
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
Die Fenster sind nur in eine Richtung geöffnet.
752
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Sie können die Aussicht nach draußen sehen,
aber niemand kann hineinsehen.
753
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
Und jetzt, nach dem Winter,
754
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
Frühling.
755
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie macht ihre Musik.
756
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, die Musikmacherin,
der Träumer der Träume.
757
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
Und jetzt, nach dem Frühling,
758
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
Sommer.
759
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
Voilà.
760
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Ein bisschen Magie.
761
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Nun... zum nächsten.
762
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Was ist passiert? Ich weiß nicht!
763
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Magie...
- Aber woher kam das?
764
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
Ich weiß nicht.
765
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Na, haben Sie sich das so vorgestellt?
766
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
Meine Fantasie nie
ging halb so weit.
767
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Danke schön. Oh, danke!
768
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Gipsy's Acre.
769
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Leben voller Glück.
770
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Viel Glück.
771
00:46:32,123 --> 00:46:34,115
(Autohupe ertönt)
772
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
ELLIE:
Das ist Coras Auto!
773
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Sie verschwendete nicht viel Zeit.
774
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
Oh, was für ein Anruftag!
Nun, ich will sie nicht sehen.
775
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Nun, warum nicht hineingehen und
die Zugbrücke hochziehen?
776
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
Sie haben uns noch nicht gesehen.
Bitte, schnell, schnell!
777
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Ich glaube nicht, dass sie schon eingezogen sind.
778
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Nun ja, klingeln Sie trotzdem.
779
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Jetzt kann uns niemand mehr sehen.
780
00:47:16,542 --> 00:47:18,329
(ELLIE UND MIKE LACHEN)
781
00:47:20,963 --> 00:47:22,955
(Tür summt)
782
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
Ihre Gesundheit, meine Dame.
783
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
(LACHEN)
784
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
Ich kann nichts sehen!
785
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Jetzt komm schon, jetzt...
786
00:47:47,615 --> 00:47:49,106
(BLASS HIMBEERE)
787
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
Hallo!
788
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Ich glaube, sie geht.
789
00:48:11,389 --> 00:48:12,755
(Briefkasten flattert)
790
00:48:18,896 --> 00:48:20,307
(AUTOMOTOR STARTET)
791
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
„Liebling Ellie,
792
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
„Angerufen, aber du warst noch nicht angekommen.
Werde es später noch einmal versuchen.
793
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
Ach...
794
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
„Was denkst du, Liebling?
795
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
„Wir haben ein hübsches 18. Jahrhundert gefunden,
möbliertes Ferienhaus für den Sommer,
796
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
„Nur fünfzehn Meilen von dir entfernt.“
797
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
(lachend)
Oh, Gott!
798
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
„Ganz zufällig.
Würden Sie es glauben?
799
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Ehrlich gesagt, nicht für eine verdammte Sekunde.
800
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Was wollen sie nun?
801
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Was haben sie hier unten vor?
802
00:48:47,007 --> 00:48:48,418
(Glas zerbricht)
803
00:48:48,509 --> 00:48:49,920
(ELLIE SCHREIT)
804
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Bleib, wo du bist!
805
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Ich denke, du solltest dich besser erklären.
806
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Wer zum Teufel bist du?!
- FRAU: George?
807
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Ich glaube, das ist Mr. Rogers.
808
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
Nicht wahr?
809
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Ja.
810
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Ich dachte, ich hätte ihn erkannt
aus den Zeitungen.
811
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
Oh, Herr!
812
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Es tut mir schrecklich leid, Rogers.
813
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Mein Name ist Philpott, örtlicher Arzt.
Wir sind Nachbarn.
814
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Oh, äh... meine Frau.
- MIKE: Wie geht es dir?
815
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Was ist passiert, Mike?
816
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
Es ist alles in Ordnung, Ellie. Das sind
unsere Nachbarn, die Philpotts.
817
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Dr. Philpott ist der örtliche Arzt.
818
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Meine Frau, Ellie.
- Wie geht es dir?
819
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.
820
00:49:25,963 --> 00:49:27,295
(Auto fährt vorbei)
821
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
Es hat lange gedauert
dorthin zu gelangen.
822
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Ja.
823
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Aber sicherlich würden sie nicht...
824
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Ja, warum sollte irgendjemand...
825
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
MIKE:
Wahrscheinlich irgendein Hooligan.
826
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
PHILPOTT:
Eher eine Spinnerei.
827
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Du hattest eine gewisse Menge davon
Werbung, nicht wahr?
828
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Sehr destruktiver Geist, Wanadi.
829
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
Es konnte nicht sein...
oh nein, nein, sicher nicht.
830
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Was?
831
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Miss Townsend?
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Miss Townsend?!
833
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
Sie hat uns nur gewarnt
als wir uns hier zum ersten Mal trafen.
834
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Sie machte Ellie ziemliche Angst.
835
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
Und... nun, sie... scheint es zu sein
immer rumhängen.
836
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Oh, sie ist auf jeden Fall etwas seltsam.
837
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Hält sich für die
lokaler Seher und so weiter.
838
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Aber ich gehe davon aus, dass Sie die Geschichte kennen?
839
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Oh, nur ein Stück, danke.
840
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich schuldig gemacht hat
so etwas wie böswilliger Schaden.
841
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
Tatsächlich schuldet meine Familie etwas
sie ist so etwas wie eine Schuld.
842
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
Eines Winters, als ich es war
Auswärts-Armee-Doktor,
843
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
sie hat herausgefischt
ein junger Neffe von mir
844
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
Wer war durchgekommen?
das Eis in unserem See.
845
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
Verdammt. Ausgerutscht!
846
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Entschuldigung, Ellie.
847
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
PHILPOTT:
Hier, lass mich...
848
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
MIKE:
Es ist einfach so...
849
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Nun, das wollte ich sagen
mein bester Freund in der Schule...
850
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- ging so.
- Oh, es tut mir leid.
851
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David und Jonathan,
Sie haben uns immer angerufen, wir...
852
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
wir waren so oft zusammen.
853
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Skaten, oder?
- Ja, oben am Stausee.
854
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
Erst am Vortag spielten wir im
übliches Stück Shakespeare am Speech Day.
855
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
Damals war ich verrückt
auf die Bühne gehen.
856
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Was sagst du, edles Herz?
857
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Was soll ich tun, denkst du?
858
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
Warum, Roderigo, geh zu Bett und schlafe.
859
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
Ich werde mich unaufhörlich ertränken.
860
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
JUNGER MIKE:
Wenn du es tust,
861
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
Ich werde dich danach nie mehr lieben.
Wenn du willst, brauchst du
862
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
Verdammt, mach es noch mehr
heikler als Ertrinken.
863
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
Hörst du, Roderigo?
864
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
Roderigo!
865
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
Stirb nicht!
866
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
Stirb nicht!
867
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
PHILPOTT: Wenn ich darüber nachdenke,
Es hätte ein Schuss sein können, oder?
868
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Mmm?
869
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
Ein Schuss.
870
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
Oh ja, ich denke, das könnte es.
871
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Nun, auf Wiedersehen.
872
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
- Und wenn ich Ihnen helfen kann ...
- Danke.
873
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Nochmals vielen Dank für die schöne...
- Sehr schön, Sie kennengelernt zu haben.
874
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- Auf Wiedersehen
- Schön, Sie kennengelernt zu haben.
875
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
Sobald Sie sich eingelebt haben, organisiere ich einen
Party für Sie, um die Nachbarn kennenzulernen.
876
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Gut.
- Auf Wiedersehen!
877
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- Sollen wir dorthin zurückkehren?
- Lass uns diesen Weg rübergehen, Liebes, ja.
878
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
Ich lasse nicht zu, dass uns jemand vertreibt!
879
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
Das ist unser Haus,
und wir bleiben dabei!
880
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Natürlich sind wir das.
881
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
MIKE: Wir haben es so gesagt
eine Herausforderung für das Schicksal,
882
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
und eine Zeit lang
es schien zu funktionieren.
883
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
Dann kam Greta.
884
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
Es sollte nur für die sein
Wochenende, sagte Ellie, aber...
885
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
ELLIE:
Mike!
886
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Kommen Sie und sehen Sie, was Greta uns gegeben hat.
887
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
Unser Einweihungsgeschenk!
888
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
- Hallo, Greta.
- GRETA: Hallo, Mike.
889
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
ELLIE:
Das hättest du wirklich nicht tun sollen, Liebling.
890
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen!
891
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
Oh, ist er nicht wunderschön!
Ist er nicht wunderschön!
892
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
Oh, danke, Liebling,
er ist absolut lieb!
893
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- Nicht wahr, Mike?
- Ja, sehr schön.
894
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Wo sollen wir ihn nun hinbringen?
895
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Irgendwelche Ideen, Liebling?
896
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Mehrere.
897
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Wie wäre es da drüben?
898
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Lasst uns dieses Ding aus dem Weg räumen...
899
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
und das...
900
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Ähm...
901
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmm!
902
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Gut!
903
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Außer natürlich das
Dieses Gemälde tötet die Katze.
904
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
Stimmst du nicht zu, Michael?
905
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
Oder die Katze tötet das Gemälde.
906
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Was mir übrigens passiert
für Ellie gefunden zu haben!
907
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
Oh, du kannst es überall hinstellen.
Legen Sie es ins Arbeitszimmer.
908
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Oh! Äh... hast du
ein paar Schritte?
909
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Nimm die Stufen, Liebling.
910
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Liebling...
911
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
MIKE:
Ich habe es versucht, alles klar.
912
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
Es war eine verdammt anstrengende Sache
an diesem Wochenende war Greta da.
913
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
Aber ich habe es auf jeden Fall versucht.
914
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
Bis...
915
00:54:35,355 --> 00:54:37,392
(Pferd wiehert)
916
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
(UNVERSTÄNDLICH)
917
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
Meine Frau hätte es leicht haben können
wurde getötet, Sergeant!
918
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
Ich sage dir, sie hatte große Angst,
und das verdammte Pferd auch!
919
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Was wollte die alte Dame?
Sag ihr genau?
920
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
Hat etwas Dummes geschrien
den Tod auf ihrer Schulter reiten sehen.
921
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Schreit grundsätzlich nie.
Überhaupt nicht ihr üblicher Stil.
922
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Na ja, das ist
Kaum der Punkt, oder?
923
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
Es sei denn, dieses Mal jemand
Ich bezahle sie dafür.
924
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Warum sollte sie nun jemand bezahlen?
- Keine Ahnung.
925
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
Sie und Mrs. Rogers abschrecken?
926
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Du hast etwas darüber gesagt
es ist schon zwei- oder dreimal passiert.
927
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Ja, aber das hätte ich kaum gedacht
Miss Townsend war jemand, den man bestechen konnte.
928
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
Stimmt, aber angenommen
es wurde ihr geschickt vermittelt
929
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
dass sie es nicht auslebte
wie es ein Townsend tun sollte,
930
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
kein echter Townsend zu sein.
931
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Das, äh... könnte sein
ihre empfindliche Stelle.
932
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Du musst welche haben
Grund, das zu sagen.
933
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Nicht wirklich, Mr. Rogers.
934
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Außer, dass sie einen großen Daimler angeheuert hat
935
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
als sie ihr letztes Mal ging
Table-Rapping-Safari und, äh...
936
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
Der Bus war schon immer da
gut genug für sie vorher.
937
00:55:52,599 --> 00:55:54,841
(KATZE MIAUT)
938
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Mike?
939
00:57:29,154 --> 00:57:31,146
(Eule johlt)
940
00:57:42,834 --> 00:57:43,915
(Zweige brechen)
941
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aah!
942
00:57:45,504 --> 00:57:46,836
(FLÜGELSCHLAG)
943
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie!
944
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Bist du verletzt?
- Oh, mein Knöchel!
945
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Ich bin auf das Ding gefallen,
und ich habe es verdreht, denke ich.
946
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Was zum Teufel bist du?
was ich hier draußen mache
947
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
mitten in der Nacht,
Liebling? Bist du verrückt?
948
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Nun, was ist mit dir?
949
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Was ist passiert, Mike?
950
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Nichts. Nichts!
951
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
Du hast mir beim Wandern Angst gemacht
so ab. Was war es?
952
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
Es war nichts, ich sage dir, ich...
953
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Ich konnte einfach nicht schlafen, Liebling.
954
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Das ist alles.
955
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Jetzt komm schon...
956
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
Sehen Sie, ob Sie laufen können.
957
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Kannst du?
- NEIN!
958
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Vorsichtig.
959
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Dort.
960
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta!
961
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
Was ist das?
962
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Was ist passiert?
963
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Was hast du getan, Liebling?
- Sie hat sich den Knöchel verdreht.
964
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
- Oh, lass mich...
- Nein!
965
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
Und was machst du?
überhaupt hier draußen?
966
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
967
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Da bist du. Was war es?
968
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Wie ein Kind, das weint.
969
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike!
- Ich sage dir, da war nichts.
970
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Jetzt geh ins Bett!
971
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...
972
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike!
973
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Mmm?
974
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Das Geräusch, das du und Greta gehört hast.
975
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
Es war doch kein Kind, oder?
976
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
Es war eine Katze.
977
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
Eine Siamkatze.
978
00:59:29,024 --> 00:59:32,017
(WESPEN SUMMEN)
979
00:59:34,071 --> 00:59:36,063
(GESPRÄCH)
980
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Kommt gut voran.
981
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Dennoch ist es besser, das Gewicht beizubehalten
noch ein oder zwei Tage davon abhalten.
982
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
Zum Glück war Miss Greta dazu in der Lage
Bleib dran und kümmere dich um sie.
983
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Ja, nicht wahr?
- Verdammte Wespen!
984
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Absolute Pest dieses Jahr.
985
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Oh, nimm dir ein Stück davon
von Quiche Lorraine.
986
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy hat es selbst gemacht.
987
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
Oh!
988
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Oh, hallo, Michael.
989
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
Hallo.
990
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Ähm... wir sind jetzt Nachbarn.
991
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Ja, das habe ich vermutet
dieses Vergnügen zu haben,
992
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
aber das war mir nicht bewusst
es lag tatsächlich an uns.
993
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Nun, das muss ich wirklich sagen
Hallo an meine liebe Ellie.
994
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
FRANK:...und ich habe es dir gesagt
Bishop erst heute Morgen,
995
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
Dieses Ritual ist Ritual,
996
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
und sollte als Ritual angesehen werden.
997
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Michael.
998
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Wie ist die Welt der Antiquitäten?
Das Geschäft läuft gut?
999
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Was macht ihr denn nun alle hier?
1000
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
Oder sollte ich nicht fragen?
1001
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Nun, die Philpotts gingen unschuldig davon aus
dass Sie sich freuen würden, uns zu sehen.
1002
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Oh, und Frank und Beth passieren
Ich bleibe über das Wochenende, also...
1003
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Ich habe sie mitgebracht. Einfach.
1004
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mmm.
1005
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Ähm... weißt du etwas über Ascot?
1006
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
Ich habe es nicht vergessen.
1007
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
Der Crack ist nicht nötig.
1008
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Gut, nicht wahr?
1009
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mmm, wunderbar.
1010
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Du gehst zu diesem Verkauf um, äh...
Brett House nächsten Monat, Michael?
1011
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Ja. Ich dachte, ich könnte abholen
etwas für den Laden.
1012
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Wenn Sie möchten, fahre ich Sie vorbei.
- Oh, danke.
1013
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Erinnern Sie sich näher am Tag.
- Bußgeld.
1014
01:01:47,454 --> 01:01:48,820
(UNVERSTÄNDLICH)
1015
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
REUBEN: ... oder nachgegeben.
Du ungezogenes Mädchen!
1016
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Verbrüderst du dich, Reuben?
1017
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
Nein, ich habe nur gechattet, weißt du?
1018
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Ich würde gerne den Rest sehen
Ihr Garten, Frau Philbutt.
1019
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pott.
- Ja, tatsächlich.
1020
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Ich dachte, du würdest tippen
in irgendeinem kleinen Büro in London?
1021
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
Ich bin. Danke an diejenigen
tolle Referenzen.
1022
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Nun, Sie kennen das Familienmotto.
„Die Wahrheit wird siegen.“
1023
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Ja, aber wie machen manche
Die Leute erkennen es,
1024
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
bei solch einer schlanken Bekanntschaft?
1025
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Michael!
1026
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Ja?
1027
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Kommst du bitte jetzt?
1028
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Nun, was ist das denn?
- Wir gehen.
1029
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
Ellies Stiefmutter hat es geschafft
es ist uns zu peinlich.
1030
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Du meinst, für dich?
1031
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Liebling, du verstehst es nicht.
1032
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
Cora beleidigte sie.
1033
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Nun, ist das ein Grund dafür?
Du und ich müssten gehen?
1034
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
Es ist unmöglich, danach zu bleiben.
1035
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Du entscheidest nicht!
- GRETA: Ellie stimmt zu.
1036
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Glaubt sie, dass sie rennen kann?
mein Leben genauso gut wie deines?
1037
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Liebling, alle schauen zu.
1038
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Nun, was kümmert es mich?
Ich hatte die ganze Woche einen Bauch voll!
1039
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
„Beweg das nach unten, nimm das,
stell das da hin.
1040
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Wer zum Teufel macht das?
glaubt sie, dass sie es ist?
1041
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Es ist alles meine Schuld.
1042
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
Ich gebe zu, dass es meine Schuld ist.
Ich hätte nichts sagen sollen,
1043
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
um nichts gebeten.
1044
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
Ach, Greta.
1045
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
- Greta, natürlich darfst du nicht den Mund halten...
- Das nächste Mal sage ich irgendetwas Ethisches zu ...
1046
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Ich möchte nur helfen.
1047
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
Von Nutzen sein.
1048
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- Oh, Mistkerl.
- Halt die Klappe!
1049
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Das wusste ich von Anfang an
1050
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael hasste mich
hier bei dir zu sein.
1051
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
Er hat mir nicht vertraut!
1052
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
Ich hätte nie kommen sollen, um hier zu bleiben.
(schluchzend)
1053
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
Oh, Greta!
1054
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
- (BEIDE SCHLUCHTEN)
- Greta, geh nicht!
1055
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
Oh mein Gott,
Jetzt sind es die beiden!
1056
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Erstes und Letztes der Frauen
blutige Zuflucht, Tränen!
1057
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
Um Himmels willen
lass sie bleiben!
1058
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Machen Sie es dauerhaft
für alles, was mich interessiert.
1059
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Oh nein.
Nein, du zerknitterst sie.
1060
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
Und überhaupt, ich gehe!
1061
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Du bleibst.
- Nein, das tue ich nicht, ich gehe.
1062
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Oh nein, das bist du nicht!
1063
01:04:13,641 --> 01:04:15,633
(GRETA SCHLUCHT)
1064
01:04:19,147 --> 01:04:20,479
(ELLIE kichert)
1065
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Nun, was ist so verdammt lustig?
1066
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
Du bist es, Liebling.
1067
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Du siehst so lustig aus!
1068
01:04:30,784 --> 01:04:32,776
(GRETA LACHT)
1069
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
Er ist so lustig.
1070
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
Sie bleibt verdammt noch mal!
1071
01:04:47,675 --> 01:04:49,462
(WESPEN SUMMEN)
1072
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
Und hol dir etwas dafür
Diese verdammten Wespen!
1073
01:04:55,809 --> 01:04:57,425
(AUTOMOTOR STARTET)
1074
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Es tut mir furchtbar leid, Michael.
1075
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Würdest du mir bitte verzeihen?
1076
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Vergessen wir es.
1077
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Oh, komm, lass uns öffnen
eine Flasche Champagner.
1078
01:05:40,478 --> 01:05:42,310
(NIESEN)
1079
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Hallo, Liebling.
- Hallo Schatz.
1080
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Könnten Sie unterwegs einen Zwischenstopp einlegen?
nach Hause und meine Kapseln abholen?
1081
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
Ich niese mir den Kopf ab,
und ich bin alle raus aus ihnen.
1082
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Sicher.
Alles, jederzeit und überall.
1083
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Vermisse mich?
- Mmm.
1084
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
Ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
1085
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
Ich bin fast geneigt
Schluss machen.
1086
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
Wie läuft das Geschäft?
1087
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Nun, ob Sie es glauben oder nicht, denke ich
Ich kann einen echten, lebenden Kunden hören.
1088
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- Lass ihn nicht entkommen!
- Das werde ich nicht.
1089
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
- Bis dann. Tschüss.
- Tschüss.
1090
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
ELLIE:
♪ ...wir wissen es zu Recht.
1091
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
♪ Wir gehen sicher durch die Welt
1092
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
♪ La la la la la la la
1093
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ Jede Nacht und jeden Morgen
1094
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Manche werden ins Elend geboren... ♪
1095
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix!
1096
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Wie wunderbar!
1097
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Hallo.
- Was für eine Überraschung! Wie geht es dir?
1098
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Ich schaute hinein, um es zu sagen
Auf Wiedersehen, Ellie.
1099
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
Er reist morgen in die Staaten,
ein weiteres Haus bauen.
1100
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
Diesmal mein letztes.
1101
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
Oh nein, jetzt bitte
Sag das nicht!
1102
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Liebling Ellie,
Ich hatte meine letzte Behandlung.
1103
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
Mehr kann es nicht geben.
(lachend)
1104
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
GRETA:
Tut mir leid, dass ich so lange her bin. Ich...
1105
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
Wie geht es dir?
1106
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Ähm... danke. Wir haben
Ich denke, das Thema ist erschöpft.
1107
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, Liebes.
1108
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Mach uns etwas Tee,
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
1109
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Natürlich, Liebling.
1110
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
Warum hast du zugelassen
Bleibt Greta hier?
1111
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie hat sich am Knöchel verletzt.
Wie auch immer, sie wird bald gehen.
1112
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
Nein. Du hast sie gelassen
nimm Besitz!
1113
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
Natürlich habe ich das nicht!
1114
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Schauen Sie, ich hatte schon eins
brennender öffentlicher Streit.
1115
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Was machst du sonst noch?
erwartest du das von mir?
1116
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Hast du eine Idee?
Wohin gehst du, Mike?
1117
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Was? Schau, ich gehe
so wie ich es will.
1118
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
Ich kann dich nicht erreichen.
1119
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Kann ich?
1120
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
Ich kann dich nicht erreichen.
1121
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
ELLIE: ♪ Der Mensch wurde geschaffen
für Freude und Leid
1122
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ Und wenn das so ist, wissen wir es zu Recht
1123
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ Durch die Welt gehen wir sicher
1124
01:08:52,337 --> 01:08:59,050
♪ (WORTLOS SINGEN)
1125
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ Jede Nacht und jeden Morgen
1126
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Einige zum Elend... ♪
1127
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
Hör nicht auf. Mach weiter.
1128
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
Warum hast du gesucht?
auf mich, Liebling?
1129
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Wie was?
1130
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Als ob...
1131
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
als ob du mich so sehr liebst,
Es hat dich traurig gemacht.
1132
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
Du hast geschaut...
1133
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
Ich weiß nicht.
1134
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Zerbrechlich und schön.
1135
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Fast aus einem anderen Jahrhundert.
1136
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Wie das Lied.
1137
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
Es ist von deinem Dichter, Blake.
1138
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Manche werden zur süßen Freude geboren
1139
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Manche werden für eine endlose Nacht geboren ♪
1140
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
Du weinst.
1141
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Vielleicht weil es wahr ist.
1142
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
Oh, Ellie!
1143
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
GRETA: Ellie, Liebling!
Wo bist du?
1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
ELLIE: Du suchst immer
durch dieses Fernglas.
1145
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
Als ob der Ort belagert wäre.
1146
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Nun ja, in gewisser Weise ist es so.
1147
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
Vom alten Ruben.
1148
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
Schließlich ist er unser
Nachbar jetzt.
1149
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
Fünfzehn Meilen entfernt.
1150
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
Warum ist er immer
hier herumfahren?
1151
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Was ist das?
- Oh, nichts.
1152
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
Ich dachte einen Moment nach
er würde herunterfallen.
1153
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Leider hat er es nicht getan.
1154
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
ELLIE:
Mike.
1155
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
Du hast sie gesehen, nicht wahr?
1156
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
Alles klar, Mike.
1157
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
Ich bin kein Kind.
1158
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
Es hat keinen Sinn, dir Sorgen zu machen,
war da?
1159
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Na ja...
1160
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Ich denke, sie hat das Recht
auf einem Feld stehen
1161
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
starrte uns den ganzen Tag an,
wenn es ihr Spaß macht.
1162
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
Warum kommst du nicht mit?
mich doch zum Verkauf?
1163
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Du weißt, dass du das nicht willst.
1164
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Nun, ich hatte meine Gründe,
aber was soll’s.
1165
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
Nein, mir geht es gut.
1166
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
Außerdem hätte ich nur
wieder zurück wechseln.
1167
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
Wir treffen uns am
Krone zum Mittagessen.
1168
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Bußgeld.
1169
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Guten Morgen, Michael.
- Heute nicht mit Ellie unterwegs?
1170
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
Natürlich nicht, Liebling.
1171
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
Greta fährt nach London, um einzukaufen
mit Mrs. Philpott, erinnerst du dich?
1172
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Ja, natürlich.
1173
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
Gott, es ist Zeit, dass ich gehe.
1174
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
(LACHEN)
Hey, worum geht es hier?
1175
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Du siehst besonders aus
Elfin heute Morgen.
1176
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
Bis später, Liebling.
1177
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Aufpassen.
1178
01:13:14,682 --> 01:13:15,682
(Autohupe ertönt)
1179
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
Herr Degenhart.
1180
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
Das nächste Los ist das, das Sie suchen.
1181
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Los zweiunddreißig.
1182
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
Ein Perlmutt eingelegt
Viktorianischer Tisch aus Pappmaché.
1183
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Ja, ich habe es für Ellie vorgemerkt.
1184
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
Am Sonntag hat sie Geburtstag.
Deshalb wollte ich nicht, dass sie kommt.
1185
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Sechzig...fünfundsechzig...
siebzig... fünfundsiebzig...
1186
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
achtzig...fünfundachtzig...
neunzig... fünfundneunzig...
1187
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
einhundert...
einhundertzehn...
1188
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
einhundertzwanzig...
1189
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
einhundertdreißig...
1190
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
einhundertvierzig...
1191
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
einhundertfünfzig...
1192
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
Bei 150 Pfund...
1193
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
Geht... geht...
1194
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
weg.
1195
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
Ein Uhr fünfundvierzig.
1196
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
Das Privileg der Frau, wissen Sie.
1197
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
Allerdings nicht wie Ellie.
Sie hätte eine Nachricht hinterlassen.
1198
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Du wirst gesucht
Telefon, Herr Rogers.
1199
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, das ist sie jetzt,
wurde wahrscheinlich aufgehalten.
1200
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Bestellen Sie auch für mich,
Doktor, ja?
1201
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
Hallo?
1202
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Hast du etwas gehört?
von Mrs. Rogers, Sir?
1203
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Sie ist noch nicht zurückgekommen.
1204
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Noch nicht zurückgekommen?
Von wo zurückkommen?
1205
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
Von ihrer Fahrt, Sir.
1206
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.
1207
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie!
1208
01:15:09,422 --> 01:15:11,414
(Pferd wiehert)
1209
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie!
1210
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
Nein. Nein, Mike.
1211
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
gerichtsmediziner: Doktor Philpott
hat es uns gesagt
1212
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
dass er an Mrs. Rogers dachte
war etwa zwei Stunden tot
1213
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
- und Dr. Shaw stimmte zu.
- Ellie.
1214
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
gerichtsmediziner: Aber es wurde keine Verletzung festgestellt
das hätte ihren Tod verursachen können.
1215
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
DR. SHAW:
Der Mageninhalt war normal
1216
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
und das Innere des Verstorbenen
Organe vollkommen gesund.
1217
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
Meiner Meinung nach war der Tod
aufgrund von Herzversagen,
1218
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
wahrscheinlich infolge eines Schocks.
1219
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
- CORONER: Hat es etwas mit ihrem Sturz zu tun?
- DR SHAW: Das lässt sich schwer mit Sicherheit sagen
1220
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
aber es wäre konsistent...
1221
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
APOTHEKER: Die Kapseln sie
einnahm, waren Standard-Antihistaminika
1222
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
ohne Nebenwirkungen und
konnte nicht dafür verantwortlich sein...
1223
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
MIKE: Ich bekomme es nicht raus
meines Geistes.
1224
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
Sehen Sie, Ellie würde es tun
war bei mir
1225
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
hätte ich das nicht geplant
Überraschung zu ihrem Geburtstag.
1226
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
Nun, sie sah... aus
1227
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
Gut und glücklich, bevor ich ging,
bevor ich...
1228
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
sie...
1229
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
Sch...
1230
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Geben Sie Herrn Rogers ein Glas Wasser.
1231
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
Bitte setzen Sie sich und
Warten Sie ein wenig, wenn Sie möchten.
1232
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
Nein, nein, nein, mir... Mir geht es gut.
Mir geht es gut, danke.
1233
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Sie war allein, wissen Sie...
1234
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.
1235
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Sie...
1236
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...
1237
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
(schluchzend)
Ellie starb allein.
1238
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Am beunruhigendsten.
1239
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Vielen Dank, Herr Rogers.
1240
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- MIKE: Darf ich etwas sagen, Sir?
- Sicherlich.
1241
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Nun, ich bin...
Ich bin nicht zufrieden, Sir.
1242
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
CORONER:
Oh?
1243
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Warum?
1244
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Nun, es sind Dinge passiert.
1245
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Dinge sind schon einmal passiert,
die Dinge, von denen ich dir erzählt habe.
1246
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Sie war...
1247
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
An diesem Morgen ging es ihr gut.
Sie war per...
1248
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Ich... ich bin einfach nicht zufrieden, Sir.
1249
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Ich verstehe.
1250
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Vielen Dank, Herr Rogers.
Ich kann deine Not verstehen.
1251
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Vielen Dank, Herr Rogers.
1252
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergeant Keene.
1253
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Ist Miss Townsend schon vor Gericht?
1254
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- KEENE: Nein, Sir.
- Nun, warum nicht?
1255
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Diese angeblichen Drohungen und Warnungen
könnte materiell sein.
1256
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
Sie war nicht zu Hause, Sir,
1257
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
seitdem nirgendwo gesehen,
aber wir gehen davon aus, sie bald zu finden.
1258
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
Gerichtsmediziner:
Nun ja, das hoffe ich auf jeden Fall.
1259
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Nun, alles deutet auf den Tod hin
auf zufällige Ursachen zurückzuführen sind,
1260
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
mit unzureichenden Beweisen
um zu zeigen, wie es passiert ist.
1261
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
Unter den gegebenen Umständen nehme ich an
Ich muss diese Untersuchung vertagen
1262
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
bis Miss Townsend gefunden werden kann.
1263
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Ich bin sicher, wir alle fühlen
das allertiefste Mitgefühl
1264
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
für den trauernden jungen Ehemann.
1265
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Michael?
1266
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Michael!
1267
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Zurück zum Haus?
1268
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
Nein. Greta ist immer noch da und räumt auf.
1269
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
Die Philpotts suchen
eine Weile hinter mir her.
1270
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
1271
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Ähm ... macht es Ihnen etwas aus, wenn
Ich mache mit Michael weiter?
1272
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Wir sehen uns später, Michael.
1273
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Was meintest du, du
sind nicht wirklich zufrieden?
1274
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
Oh, ich wünschte, ich wüsste es wirklich.
1275
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Weißt du etwas?
1276
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Reuben war unterwegs
war an diesem Morgen in der Nähe.
1277
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben?
1278
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Nun, er hat einmal etwas darüber gesagt
Cora hat das dünne Ende des Vertrauens,
1279
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
und Ellie steht im Weg.
1280
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Ruben war nie bekannt
um alles richtig zu machen.
1281
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Pferde, Frauen oder Fakten.
1282
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
Seine Inkompetenz grenzt
über das Übernatürliche.
1283
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
Außerdem war Ellie nicht da
Coras Art nicht mehr. Das warst du.
1284
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
Mich?
1285
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
Ich fürchte, das wirst du haben
nach Amerika kommen.
1286
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Wozu?
1287
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Um sich um Sie zu kümmern
Geschäftsinteressen.
1288
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
Oh, wusstest du das nicht?
1289
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie hat ihr Testament geändert
kurz nachdem sie geheiratet hatte.
1290
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
Sie hat es in London getan, und das bereue ich
zu sagen, ohne mich zu konsultieren.
1291
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Sie sind der Hauptbegünstigte.
1292
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Aber ich hatte keine Ahnung... ich...
1293
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
Ich wusste es nicht einmal
Sie hatte ein Testament gemacht.
1294
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
Ach ja. Und die Konsequenzen
des Anwesens sind enorm.
1295
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Ohne fachkundigen Rat,
Du wirst völlig verwirrt sein.
1296
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Damit wirst du noch mehr verwirrt sein.
1297
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Es gibt noch einen anderen Grund dafür
Du solltest nach Amerika kommen.
1298
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
Ellies Testament war erforderlich
sie soll dort begraben werden.
1299
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Aber das würde sie nicht wollen!
1300
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Weg von Gipsy's Acre?
1301
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Ich schätze, sie hat nicht nachgedacht
diesen Teil ändern.
1302
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Sie sehen, das hätte sie nicht getan
hatte schon damit gerechnet, zu sterben.
1303
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
Amerika?
1304
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
Um es ganz einfach auszudrücken
Sprache, Herr Rogers,
1305
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
fünfzehn Prozent der Beteiligungen
bei Transtex Transportation
1306
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
sind umwandelbar
alle fünf Jahre bis 1990
1307
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
in den Bifurcated Yellowstone
1308
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
zu steigenden Preisen
von 28,20 $ bis 36,60 $
1309
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
pro Lagereinheit.
1310
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Ich fühle mich zu einer Bemerkung aufgefordert
1311
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
das, unter Berücksichtigung der jüngsten
Verhalten des Dow Jones Index,
1312
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
Es könnte klug sein, sich zu küssen
Abschied von Northwest Zinc...
1313
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
Und ich sage mit der gebotenen Demut:
1314
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
dass es ein seltenes Privileg war
habe so eine überaus liebenswerte Person kennengelernt,
1315
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
völlig warm,
absolut entzückend,
1316
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
und absolut aufgeschlossene Persönlichkeit.
1317
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
Und ich fühle mich zu einer Bemerkung aufgefordert
1318
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
das, unter Berücksichtigung der jüngsten
Verhalten des Dow Jones Index,
1319
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
Es könnte klug sein, sich zu küssen
Auf Wiedersehen an Northwest Zinc,
1320
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
und in weniger investieren
volatiles Unternehmen.
1321
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
Denn wir haben nichts mitgebracht
in diese Welt,
1322
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
und es ist sicher, wir
kann nichts ausführen.
1323
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Warum also nicht den Rest investieren?
bei Consolidated Metallics?
1324
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Ein sehr, sehr Klang
tatsächlich ein Unternehmen.
1325
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Für immer ein Duft bleibend
Erinnerung in unseren Herzen.
1326
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
Lasst uns beten.
1327
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
Asche zu Asche,
1328
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
Staub zu Staub.
1329
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Unterschreiben Sie hier.
1330
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Unterschreiben Sie dort.
1331
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
ANDREW:
Sag wann!
1332
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
Ich sagte, es wäre verwirrend,
aber das klärt es in etwa auf.
1333
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Was wirst du tun?
wann kommst du nach Hause?
1334
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Wo wirst du wohnen?
1335
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre natürlich.
1336
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie würde mich nicht wollen
es zu verkaufen. Es war unseres.
1337
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- Greta kümmert sich immer noch darum?
- Na ja, bis ich zurückkomme.
1338
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Kann ich dich etwas fragen,
Herr Lippincott?
1339
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
Irgendwie bin ich nie herumgekommen
Dich „Onkel Andrew“ zu nennen.
1340
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
Nein, das war...
Ellies Vorrecht vielleicht.
1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
Wie Sie wissen,
1342
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Ich hatte noch nie viel
Zeit für Greta.
1343
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
Trotzdem ein sehr selbstbewusstes Mädchen.
1344
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Ja, nun ja, das ist es.
Ich meine, fair ist fair.
1345
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
Wenn ich sie entlasse, sollte ich das tun?
Gib ihr ein Geschenk, oder was?
1346
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Nun, Ellie hat dafür gesorgt
für sie ausreichend,
1347
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
aber wenn, wenn sie geht,
Sie hinzufügen möchten
1348
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
was die Franzosen einen „douceur“ nennen...
Nun, das liegt an Ihnen.
1349
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Ähm... fliegst du zurück?
1350
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
- Nein, Segeln.
- Oh.
1351
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
Das Boot von morgen. Ich denke das
Die Reise wird mir gut tun.
1352
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Ja.
1353
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Nun, da ist noch einer
Dokument, das Sie betrifft.
1354
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
Es kam heute Morgen an.
1355
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
Sobald es soweit ist
beglaubigt und kopiert,
1356
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Ich schicke es dir per Post nach England.
1357
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Es sollte warten
für Sie bei Ihrer Ankunft.
1358
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
Ist das alles?
1359
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
- (Telefon klingelt)
- Gut.
1360
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Oh.
1361
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
Hallo?
1362
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Ja, er ist immer noch bei mir.
1363
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
WHO?
1364
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Oh, warte, ich werde mit ihm reden.
1365
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
Es ist der Halcyon
Kreiskrankenhaus, Goshen.
1366
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
Dein Freund, Santonix.
Er fragt nach dir.
1367
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Michael?
1368
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Ja.
1369
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Ja, ich bin hier.
1370
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Ich habe dir ein gutes Haus gebaut.
1371
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
Du hast mir ein wundervolles Haus gebaut.
1372
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Du...
1373
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Du...
1374
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Du verdammter Idiot.
1375
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
Warum bist du nicht in die andere Richtung gegangen?
1376
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
MIKE: Nächsten Tag,
Ich bin nach Hause gesegelt.
1377
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
Zuhause, zum einzigen Ort
Ich habe mich darum gekümmert.
1378
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
Gipsy's Acre.
1379
01:25:06,351 --> 01:25:10,311
(Verwüsteter Wind)
1380
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
(nervöses Kichern)
1381
01:25:21,533 --> 01:25:22,990
(Seufzend)
1382
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
GRETA:
Ich habe dich kommen sehen.
1383
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- MIKE: Wo sind die Diener?
- Gegangen. Bezahlt.
1384
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Gut, danke.
1385
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
Nein, Liebling, warte.
1386
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
Oh Christus,
Ich habe lange genug gewartet!
1387
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Habe ich nicht?
1388
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, warte.
1389
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
(GLISSANDO)
1390
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
GRETA:
Oh, Mr. Sailor, zurück vom Meer.
1391
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Wir haben es geschafft.
1392
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Ich denke, das haben wir.
1393
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Obwohl New York verdammt hart war.
1394
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Trotzdem hat es mir immer Spaß gemacht
eine Rolle spielen.
1395
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Was ist mit den Philpotts?
1396
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
In meinem Telegramm stand: Erwarte mich
jederzeit bis Mitternacht.
1397
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Ich komme bald klar.
1398
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Sehr nette Leute,
der alte Arzt und seine Frau.
1399
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Ich mag sie sehr gern.
1400
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
Sie sind wirklich ruhig
an mich gebunden.
1401
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
Das Risiko hat sich heute Abend gelohnt.
1402
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
Du gehst gerne Risiken ein,
nicht wahr, Greta?
1403
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
Wir haben etwas mit Ellie gemacht.
1404
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
- Ich möchte nicht über Ellie reden.
- Liebling...
1405
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
Ich will dich nicht
um über Ellie zu reden.
1406
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, verderb es jetzt nicht.
1407
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
Wie auch immer, nach heute Abend
Wir können uns nicht treffen...
1408
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
drei Monate?
1409
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Mindestens.
1410
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Ich habe es mit Onkel Andrew vereinbart
um Ihre Verlobung mit zu beenden
1411
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
was die Franzosen einen „Douceur“ nennen.
1412
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Liebling, das hast du gerade
hab mir eins geschenkt.
1413
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
Habe es dir nicht gesagt.
Santonix ist tot.
1414
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
Oh, wie schade.
1415
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
„Oh, wie schade.“
1416
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
Du hast dich nie darum gekümmert
ihm viel, oder?
1417
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
Ungefähr so viel wie
er hat sich um mich gekümmert.
1418
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
Ich war bei ihm
als er starb.
1419
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
Er meinte, das hätte ich tun sollen
in die andere Richtung gegangen.
1420
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
Wie auch immer,
1421
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
Er hat dir ein schönes Haus gebaut.
1422
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
Ich denke, es wäre eine Idee
um es eine Weile anzuhalten.
1423
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Was?
1424
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
Du glaubst nicht, dass ich das tun werde
Wohnst du woanders, oder?
1425
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Wie können wir die ganze Zeit hier leben,
1426
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
mit der ganzen Welt zu sehen,
und das Geld, um es zu sehen?
1427
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Wenn ich die Welt sehen wollte,
Ich wäre der verdammten Marine beigetreten!
1428
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Du bist müde und nervös.
1429
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
Ich verstehe es durchaus.
1430
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Ja, vielleicht bin ich das.
1431
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Zeit, dass ich ging.
1432
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Tut mir leid, Liebling.
1433
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Oh, Mike...
1434
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
hier ein paar Post für dich.
1435
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
Es ist ein großer Umschlag mit
ein New Yorker Poststempel.
1436
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, das wird es sein
von Onkel Andrew.
1437
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
Ich bringe den Arzt mit
am Morgen.
1438
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Er kann zusehen, wie ich dich schüttle
dankbar an die Hand.
1439
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
Und dann sollte das...
1440
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Was ist das?
1441
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Christus, der Allmächtige!
1442
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Schauen Sie sich die Rückseite an.
Schauen Sie sich die Rückseite an!
1443
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
„Genommen: Amsterdam,
17.08.19..."
1444
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
Letztes Jahr!
1445
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Bevor ich Ellie zum ersten Mal traf.
1446
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
„Ich habe Ellie vor dir gewarnt
mehr als einmal.
1447
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
„Aber sie würde nie zuhören.
1448
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
„Lippincott.“
1449
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
Er weiß es.
Er weiß es!
1450
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Er vermutete von Anfang an,
Jetzt hat er gegraben und gegraben
1451
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
und den Beweis gefunden!
1452
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Christus, der Allmächtige,
Was sollen wir tun?!
1453
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Nun, steh nicht einfach da,
Was werden wir tun?
1454
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
Wir sind fertig,
Verstehst du nicht?
1455
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
Wir sind fertig! Er weiß es!
1456
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Dann bekommen wir das Haus nicht.
Wir bekommen nichts.
1457
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Es war alles umsonst!
1458
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, hör auf, in Panik zu geraten!
1459
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Was weiß er?
1460
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Nur, dass wir uns schon einmal getroffen haben.
1461
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Was kann er jetzt über Ellie beweisen?
1462
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Ich habe sie heute Abend gesehen.
1463
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Wie meinst du das?
1464
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Sie stand da und lächelte,
1465
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
aber sie konnte mich nicht sehen.
1466
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Was ist los mit dir?
Du hast es dir vorgestellt.
1467
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Aber warum konnte sie mich nicht sehen?
Ich war da, nicht wahr?
1468
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, wir dürfen keine Zeit verlieren.
1469
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
Er hat sie vor mir gewarnt, aber...
1470
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
sie würde nie zuhören.
1471
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
Warum sollte sie nicht?
1472
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Kehren Sie jetzt zu Philpott zurück.
1473
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Spielen Sie es aus, und das ist es
nichts, was sie uns antun können.
1474
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
Weil sie mich liebte, deshalb.
1475
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Vielleicht liebte ich sie auch.
1476
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
Ich hätte glücklich sein können, oder?
1477
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
Wirklich, mit Ellie verheiratet?
1478
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Geh jetzt.
1479
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Angenommen, Ellie hat genommen
diese Kapsel wissend,
1480
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
nur weil sie dachte
Das war es, was ich wollte?
1481
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Du bist verrückt.
1482
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
Das muss ich gewesen sein, nicht wahr?
1483
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Hören.
1484
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Geh zurück. Zu Bett gehen.
1485
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Nimm eine Pille und schlafe aus.
1486
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
Es ist mir egal, aber um Himmels willen,
1487
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
Wachen Sie mit klarem Kopf auf
am Morgen!
1488
01:31:52,882 --> 01:31:55,215
- (harter Schlag)
- (keuchend)
1489
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Halt die Klappe, du dumme Kuh!
1490
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
Du hast es geplant.
1491
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
Du hast mich verloren, Gipsy's Acre.
1492
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
Du hast mir dieses Haus verloren,
1493
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
Und das Schlimmste von allem ist, dass du mich verloren hast, Ellie!
1494
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
Nein, Mike! Nein, Mike!
1495
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
Du denkst, dass du es bist
stärker als ich.
1496
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
Du liegst falsch!
Du hast dich immer geirrt!
1497
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
Das hat mich so gefreut
Letzter Tag mit Ellie.
1498
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Nun, das konnte nicht richtig sein,
könnte es?!
1499
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Oh, Mike... nein...
1500
01:32:28,251 --> 01:32:30,664
(keuchend)
1501
01:32:34,090 --> 01:32:36,423
(SCHREIEN)
1502
01:32:45,852 --> 01:32:48,435
(schreit)
1503
01:32:58,156 --> 01:33:00,398
(SCHREIEN)
1504
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
ELLIE:
♪ Jeden Morgen und jede Nacht
1505
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
♪ Manche werden zur süßen Freude geboren
1506
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
♪ Manche werden zur süßen Freude geboren
1507
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
♪ Manche werden für eine endlose Nacht geboren ♪
1508
01:33:42,575 --> 01:33:44,567
(SURREN)
1509
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
JUNGER MIKE:
Warum, du dummer Herr!
1510
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Wenn du willst, verdamme dich selbst,
1511
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
Machen Sie es vorsichtiger
als zu ertrinken.
1512
01:34:08,560 --> 01:34:09,767
(GLAS ZERBRECHEN)
1513
01:34:09,853 --> 01:34:11,640
(schluchzend)
1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,865
(schluchzend)
1515
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Michael.
1516
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Ja?
1517
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Weißt du wer ich bin?
1518
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Kurs.
1519
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Du bist der alte Philpott.
1520
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
Über Ellie...
1521
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
es lag an ihrer Allergie
Kapsel, nicht wahr?
1522
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Zyanid, nehme ich an, in der Kapsel?
1523
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Ja.
1524
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
Wir teilen die beiden Hälften
der Kapsel,
1525
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
Legen Sie etwas von dem Zeug hinein
für die Wespen in,
1526
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
klebte sie wieder zusammen.
1527
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Erinnerst du dich an die Wespen?
1528
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Ziemlich clever, nicht wahr?
- Sehr.
1529
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
Denn nach zwei Stunden
da wäre nichts.
1530
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Nichts zu riechen,
nichts zu finden.
1531
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
Deshalb habe ich es vermutet.
1532
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Ja.
Greta hat das alles nachgeschlagen.
1533
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
Das war ein Knaller
Streit, den wir hatten.
1534
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- Habe ich es nicht gut gemacht?
- Ja, sehr gut.
1535
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, über Miss Townsend...
1536
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
Es gab keine Miss Townsend.
Das weiß jeder.
1537
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Natürlich, Mike, natürlich,
aber du weißt, wen ich meine.
1538
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Du hast sie dafür bezahlt, etwas zu tun
von diesen Dingen, nicht wahr?
1539
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
Danach wusste sie zu viel.
1540
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Was könnten Sie tun?
1541
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
Es gibt keinen solchen Menschen!
1542
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Mickey...
1543
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
Ich habe es versucht, Mickey,
1544
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
aber ich hatte all die Jahre Angst.
1545
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
Seitdem ich darauf gestoßen bin
Joes Uhr in deiner Schublade.
1546
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
Du darfst dir keine Vorwürfe machen, Mama.
1547
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
Könnte anders gewesen sein
wenn mein Vater gelebt hätte.
1548
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Dein Vater?
1549
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
Dein Vater war nichts!
1550
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Nichts!
1551
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
PHILPOTT:
Mach weiter, Michael.
1552
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
Ich scheine nicht in der Lage zu sein
um mich nicht mehr daran zu erinnern.
1553
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Kann ich jetzt bitte nach Hause gehen?
1554
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Doktor Philpott, das tue ich nicht
gefällt mir hier nicht mehr.
1555
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
Kann ich zurückgehen?
Gipsy's Acre jetzt?
1556
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
Doktor Philpott, kann ich?
Geh jetzt bitte nach Hause?
1557
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Nun, Michael, mein Junge,
Damals war es gut,
1558
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
soweit es geht.
1559
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Aber ich nehme an, Sie wissen es
1560
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
Dass du es nie erzählst
Die gleiche Geschichte zweimal, nicht wahr?
1561
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
Manchmal erzählt man es
1562
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
wie es dir scheint,
1563
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
und manchmal erzählst du es
1564
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
wie Du es gerne hättest
uns scheinen.
1565
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
Nicht ganz dasselbe, oder?
1566
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Schauen Sie, warum gehen wir nicht?
gleich zurück zum Anfang
1567
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
und noch einmal von vorne anfangen?
1568
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
Und dieses Mal
1569
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
Sehen Sie, ob Sie uns sagen können, was
Sie haben Miss Townsend angetan.
1570
01:37:56,954 --> 01:37:59,321
(BANDRÜCKLAUF)
1571
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
(FLÜSTERT)
Ich denke, das sollte ich erwähnen...
1572
01:38:29,612 --> 01:38:31,945
(SCHREIEN)
1573
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
ELLIE:
♪ Jede Nacht und jeden Morgen
1574
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
♪ Manche werden ins Elend geboren
1575
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
♪ Jeden Morgen und jede Nacht
1576
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
♪ Manche werden zur süßen Freude geboren
1577
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
♪ Manche werden zur süßen Freude geboren
1578
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
♪ Manche werden für eine endlose Nacht geboren ♪
1579
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD